亚马逊弹性媒体转码工具提供对字幕处理的支持

pckevin

英文原文：Process Captions with Amazon Elastic Transcoder

　　最近，亚马逊在其官方博客中宣布了，其弹性媒体转码工具新增对字幕处理的支持。现在，用户可以在对媒体文件转码的同时，对字幕进行保存全部、部分或者全部删除等操作，减轻了相关应用程序开发者的负担。

　　以下为译文：

　　亚马逊在其弹性转码器中添加了对字幕的支持。现在，用户可以在对媒体文件进行转码的同时对字幕进行添加、删除或者保存操作。字幕还可以作为音频内容的介绍，让更多人能够访问。在 1990 年通过的美国残疾人法案上，字幕已经成为某些内容在美国公映的强制性部分。

　　关于字幕

　　在字幕中，术语“内置字幕”是指必须由观众来激活的字幕，而诸如“开放”、“烧入”，或“硬编码”等字幕选择则是对每个人都是可见的。自从 1973 年，内置字幕进入公众视线，大量相关的标准出现了。起初，电视节目的字幕信息中隐藏了一部分的广播信号（也被称为 EIA-608，CEA-608，或“第 21 行字幕”）。随着数字广播电视的出现，EIA-708 协议也逐渐成为主流协议。多年来，大多数协议几乎都经过了反复提炼，专业化，并不断扩展，最终演变成其他协议，这其中包括（但绝对不是局限于）TTML，DFXP，EBU-TT，SRC，WEBVTT，SCC，和 mov-text。为了让字幕的形式更为灵活（和复杂），可以选择将字幕嵌入视频流或者单独建立一个字幕文件。

　　作为一个开发者，使开发的应用支持所有的视频格式是一个困难的工作。因为，开发者需要处理多种不同格式的输入输出，并且确保每一个格式都够能够在设计的功能里正常使用。幸运的是，现在亚马逊的弹性媒体转码器将完成这项繁重的工作，而开发者只需将重心放在应用程序的开发上。

　　新的字幕支持

　　弹性媒体转码器支持一下几种格式的字幕：

• CEA-608
• CEA-708
• TTML
• DFXP
• EBU-TT
• SRT
• WebVTT
• SCC
• mov-text
  

　　如果输入的文件字幕包含多种语言，用户可以选择保留全部、部分或者全部删除它们。

　　弹性媒体转码器还能够生成如下几种格式的字幕（一种嵌入式和四个外部导入式）：

• DFXP
• SRT
• WebVTT
• SCC
• mov-text
  

　　字幕的控制方式

　　用户可以使用 AWS Management Console、AWS CLI 或者 Elastic Transcoder API 来控制字幕。下面来看一下，AWS 如何提供对字幕控制台的支持：

　　首先，在转码设置部分提供了字幕合并的选项。

　　如果用户的文件包含一个或多个字幕，点击 Add Caption Source 逐一添加字幕。

　　指定字幕所需的格式或多种格式（如果用户想添加多种格式，点击“Add Caption Format”）。如果用户选择的格式需要单独存储字幕，用户必须为字幕指定一个命名模式。该模式将被用来产生其附属文件或最终文件的文件名。

　　更多详情请见 Elastic Transcoder

a634570154

哎~看不懂英语，中文也看不懂了~